1 00:00:20,321 --> 00:00:23,457 * Trăiește liber 2 00:00:24,892 --> 00:00:28,062 * Trăiește liber 3 00:00:29,497 --> 00:00:32,666 * Liber să hoinărească 4 00:00:32,733 --> 00:00:35,103 * Sau să zăbovi 5 00:00:35,169 --> 00:00:38,539 * Unde vrei să fii 6 00:00:38,606 --> 00:00:42,243 * Ne-am născut pentru a fi liberi 7 00:00:45,746 --> 00:00:48,882 * Vulturul înălțător 8 00:00:50,084 --> 00:00:53,254 * Leul răcnind 9 00:00:54,755 --> 00:00:58,092 * Vânt sălbatic suflă 10 00:00:58,159 --> 00:01:02,730 * Râul care curge repede spre mare 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,967 * Ce bucurie să fii liber 12 00:01:11,139 --> 00:01:14,675 * Libertatea este un lucru fericit 13 00:01:14,742 --> 00:01:18,479 * Este un clopoțel pe care îl sunăm, un cântec pe care îl cântăm 14 00:01:20,314 --> 00:01:24,017 * Libertatea este o lampă pe care o aprindem 15 00:01:24,084 --> 00:01:29,757 * În întunericul nopții Avem dreptul să fim 16 00:01:29,823 --> 00:01:32,025 * Trăiește liber 17 00:01:34,295 --> 00:01:37,131 * Într-adevăr gratuit 18 00:01:38,732 --> 00:01:42,069 * Iubitor, grijuliu 19 00:01:42,136 --> 00:01:44,472 * Dăruirea, împărtășirea 20 00:01:44,538 --> 00:01:48,008 * Așa poate fi 21 00:01:48,075 --> 00:01:51,245 * Așa ar trebui să fie 22 00:01:55,283 --> 00:01:58,919 * Libertatea este un lucru fericit 23 00:01:58,986 --> 00:02:02,823 * Este un clopoțel pe care îl sunăm, un cântec pe care îl cântăm 24 00:02:04,625 --> 00:02:08,262 * Libertatea este o lampă pe care o aprindem 25 00:02:08,329 --> 00:02:10,431 * În întunericul nopții 26 00:02:10,498 --> 00:02:14,235 * Avem dreptul să fim 27 00:02:14,302 --> 00:02:16,470 * Trăiește liber 28 00:02:18,772 --> 00:02:21,242 * Într-adevăr gratuit 29 00:02:23,311 --> 00:02:26,714 * Iubitor, grijuliu 30 00:02:26,780 --> 00:02:29,082 * Dăruirea, împărtășirea 31 00:02:29,149 --> 00:02:32,553 * Așa poate fi 32 00:02:32,620 --> 00:02:35,889 * Așa ar trebui să fie 33 00:02:38,359 --> 00:02:42,230 * Trăiește liber 34 00:02:54,942 --> 00:02:57,378 BUCURIA: Numele meu este Joy Adamson. 35 00:02:57,445 --> 00:03:00,914 Și de mulți ani, sotul meu George era gardian senior de joc 36 00:03:00,981 --> 00:03:04,652 a frontierei de nord districtul din Kenya. 37 00:03:04,718 --> 00:03:07,421 Pentru unii dintre acei ani, noi avea o leoaică ca prietenă 38 00:03:07,488 --> 00:03:09,257 al cărui nume era Elsa. 39 00:03:11,859 --> 00:03:12,860 (RUGĂTE) 40 00:03:12,926 --> 00:03:15,263 (Chicotind) Coboară, prostule. 41 00:03:22,069 --> 00:03:24,171 BUCURIA: Din cauza pericolului de la braconieri, 42 00:03:24,238 --> 00:03:27,741 George și cu mine am fost caut o noua casa pentru Elsa și familia ei. 43 00:03:27,808 --> 00:03:31,812 Deci, când au venit necazul, George cunoștea zona cercetam 44 00:03:31,879 --> 00:03:34,181 și putea să-l trimită pe Nuru să mă găsească. 45 00:03:49,997 --> 00:03:51,599 (Claxona) 46 00:03:56,504 --> 00:03:58,772 (TRIBUNI CÂNTÂND ÎN MAA) 47 00:04:03,444 --> 00:04:05,446 Am făcut o scurtă pauză într-un sat masai 48 00:04:05,513 --> 00:04:08,982 a asista o vedere din ce în ce mai rară în Africa de Est modernă. 49 00:04:09,049 --> 00:04:12,753 Ritualurile și ceremoniile din Morani, sau tineri războinici, 50 00:04:12,820 --> 00:04:14,888 înaintea unei expediții de vânătoare. 51 00:04:14,955 --> 00:04:16,824 (CANTATUL CONTINUA) 52 00:04:39,947 --> 00:04:41,081 Nuru, ce este? 53 00:04:41,148 --> 00:04:42,650 Este Elsa. 54 00:04:42,716 --> 00:04:44,485 Foarte bolnav. 55 00:04:44,552 --> 00:04:45,753 Ei bine, ce vrei să spui? 56 00:04:45,819 --> 00:04:47,220 Cred că e pe moarte. 57 00:05:01,335 --> 00:05:03,371 NURU: Cred că e pe moarte. 58 00:05:03,437 --> 00:05:06,306 Cred că e pe moarte. 59 00:05:06,374 --> 00:05:08,208 BUCURIA: Cum ar putea fi ea? 60 00:05:08,275 --> 00:05:12,012 Părea într-o sănătate perfectă când și-a adus bebelușii să ne viziteze de Crăciun. 61 00:05:12,079 --> 00:05:13,447 (Gălind) 62 00:05:17,284 --> 00:05:18,652 (S plângând) 63 00:05:21,121 --> 00:05:22,456 (GRUNTS) 64 00:05:25,526 --> 00:05:26,860 (mârâie) 65 00:05:27,995 --> 00:05:29,397 (Chicotete) 66 00:05:35,235 --> 00:05:38,071 Ea și surorile ei fuseseră odată copiii noștri. 67 00:05:38,138 --> 00:05:41,942 Și noi, singura lor familie. 68 00:05:42,009 --> 00:05:47,014 Dar de la bun început, era un sentiment aparte între Elsa și noi înșine. 69 00:05:52,486 --> 00:05:55,389 Desigur, a fost greu să nu le iubesc pe toate. 70 00:05:58,992 --> 00:06:00,794 (S plângând) 71 00:06:30,257 --> 00:06:31,692 Dar când au crescut, 72 00:06:31,759 --> 00:06:33,994 a devenit clar că noi nu putea face față tuturor celor trei. 73 00:06:44,204 --> 00:06:48,208 Din păcate, a trebuit să lăsăm Cele două surori ale Elsei mergi la o grădină zoologică din Olanda. 74 00:06:48,275 --> 00:06:50,578 Dar noi am refuzat să se despart de ea. 75 00:06:53,146 --> 00:06:55,516 În schimb, ea ne-a dat darul iubirii ei 76 00:06:55,583 --> 00:06:57,585 și prietenie și încredere. 77 00:07:07,695 --> 00:07:10,564 Un cadou pe care l-a oferit lui Nuru, gospodarul nostru, 78 00:07:10,631 --> 00:07:14,802 și Makedde, cercetașul nostru șef de joc, de asemenea. 79 00:07:14,868 --> 00:07:19,006 Dar a fost când a devenit complet crescută că dificultățile noastre au început. 80 00:07:24,311 --> 00:07:25,813 (Trâmbițe) 81 00:07:29,650 --> 00:07:32,953 Paiul final a fost fugăla elefantului ea a provocat. 82 00:07:33,621 --> 00:07:34,622 (ELSA RUGĂ) 83 00:07:39,426 --> 00:07:43,363 Nu copilul de doi ani pui de elefant pe care l-a adus acasă pentru un suvenir, 84 00:07:43,430 --> 00:07:46,834 dar prejudiciul care a avut a fost făcut la culturile locale. 85 00:07:46,900 --> 00:07:49,202 Deși bănuim ar fi probleme, 86 00:07:49,269 --> 00:07:51,605 am ramas uluiti când John Kendall, 87 00:07:51,672 --> 00:07:54,041 comisarul raional și șeful lui George, 88 00:07:54,107 --> 00:07:56,610 ne-a spus că nu putem mai păstrează-o pe Elsa. 89 00:07:56,677 --> 00:07:58,779 Nu sunt responsabil pentru decizie. 90 00:07:58,846 --> 00:08:02,115 Nu vezi că e prea mare acum pentru a fi permis să se plimbe. 91 00:08:02,182 --> 00:08:05,819 Chiar și cu Nuru sau, cu tot respectul, voi înșivă. 92 00:08:07,788 --> 00:08:09,289 Nu o poți ține în cușcă tot timpul, 93 00:08:09,356 --> 00:08:12,560 asta n-ar face decât să o frustreze și ar putea să o facă vicioasă. 94 00:08:12,626 --> 00:08:16,664 Îmi pare rău, dar cred trebuie să găsești o grădină zoologică asta o va lua. 95 00:08:16,730 --> 00:08:18,031 Sunt sigur că vei avea nicio dificultate. 96 00:08:18,098 --> 00:08:20,500 Ar face un lucru minunat atracție pentru orice grădină zoologică. 97 00:08:20,568 --> 00:08:22,636 Ei bine, bineînțeles că am făcut-o mereu stiu ca... 98 00:08:22,703 --> 00:08:26,940 Sunt sigur că putem găsi cu ușurință o grădină zoologică bună pentru ea într-o lună. 99 00:08:27,007 --> 00:08:29,309 Nu o vreau pe ea a merge la o grădină zoologică. 100 00:08:31,745 --> 00:08:33,681 Vreau să o eliberez. 101 00:08:33,747 --> 00:08:35,683 (Chicotete) Ești supărat. 102 00:08:35,749 --> 00:08:38,218 Nu poți fi serios. Ai fi condamnat ea până la moarte. 103 00:08:38,285 --> 00:08:40,621 Ai putea la fel de bine împușcă-o aici. 104 00:08:40,688 --> 00:08:44,858 John are dreptate. Ea nu se poate descurca singură. Nu a omorât niciodată să mănânce. 105 00:08:44,925 --> 00:08:47,294 Ea ar muri de foame în tufiș. 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,229 Dar am putea să o învățăm. 107 00:08:49,296 --> 00:08:52,099 Ai așteptat prea mult. Oricum, nu este niciodată fost realizat cu succes. 108 00:08:52,165 --> 00:08:55,836 Dar am putea încerca. Știi cum ea este inteligentă. 109 00:08:55,903 --> 00:08:58,672 Ei bine, am putea învață-o, antrenează-o. 110 00:08:58,739 --> 00:09:01,609 George, te rog. Să încercăm. 111 00:09:01,675 --> 00:09:05,145 Știu că tu crezi că sunt prost, dar o cunosc pe Elsa. 112 00:09:05,212 --> 00:09:07,080 Ar fi nefericită într-o grădină zoologică. Mizerabil. 113 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Nu vezi? E liberă de prea mult timp. 114 00:09:11,885 --> 00:09:15,589 John, ca prieten, dă-ne doar trei luni să încerce. Vă rog! 115 00:09:19,226 --> 00:09:22,162 Vă rog. 116 00:09:22,229 --> 00:09:26,566 În regulă. te voi lua cele trei luni ale tale, dar îți pierzi timpul. 117 00:09:48,656 --> 00:09:51,792 BUCURIA: Multă vreme, părea de parcă John Kendall avea dreptate. 118 00:09:51,859 --> 00:09:54,594 Când am prezentat-o la primul ei iubit, 119 00:09:54,662 --> 00:09:56,329 a fost un dezastru. 120 00:10:08,008 --> 00:10:09,342 (mârâie) 121 00:10:11,278 --> 00:10:12,680 (Mârâind) 122 00:10:38,739 --> 00:10:40,007 (SURNS) 123 00:10:49,482 --> 00:10:51,184 (LEUL MĂRÂND) 124 00:10:55,723 --> 00:10:57,424 (Mârâind) 125 00:10:58,726 --> 00:11:00,127 (Trîiete) 126 00:11:00,193 --> 00:11:01,628 (mârâie) 127 00:11:01,695 --> 00:11:04,397 Habar n-avea cum să se descurce singură. 128 00:11:06,299 --> 00:11:07,701 (Grâmăt) 129 00:11:10,437 --> 00:11:11,805 (Trîiete) 130 00:11:12,906 --> 00:11:14,441 (Grâmăt) 131 00:11:14,507 --> 00:11:17,778 Și, în cele din urmă, s-a îmbolnăvit atât de mult că aproape a murit. 132 00:11:34,494 --> 00:11:35,896 Nu va merge. 133 00:11:37,898 --> 00:11:41,434 Uite, până acum este perfect evident am facut o greseala. 134 00:11:41,501 --> 00:11:44,271 Ea nu se poate descurca singură. Ea nu poate trăi cu alte animale. 135 00:11:44,337 --> 00:11:46,940 Nu pot face nimic un leu sălbatic are de făcut a supraviețui. 136 00:11:47,007 --> 00:11:50,911 Ai... Ei bine, am făcut o treabă prea bună din partea ei. 137 00:11:50,978 --> 00:11:54,381 A făcut-o îmblânzită și e prea târziu să încerc pentru a o face să devină sălbatică acum. 138 00:11:54,447 --> 00:11:58,385 Tot ce facem o chinuie, făcând-o mizerabilă. 139 00:11:58,451 --> 00:12:00,420 Cum poți fi atât de crud? 140 00:12:02,722 --> 00:12:04,491 Crezi că îmi place? 141 00:12:04,557 --> 00:12:07,627 Nu stiu ce este mergând în acel cap mai ale tale. 142 00:12:07,694 --> 00:12:10,530 ai ideea asta fixă... 143 00:12:10,597 --> 00:12:12,499 Ce sa întâmplat oricum cu o gradina zoologica? 144 00:12:12,565 --> 00:12:13,700 Nimic. 145 00:12:13,767 --> 00:12:15,402 Doar că ea nu va fi liberă. 146 00:12:15,468 --> 00:12:17,871 Este libertatea atât de importantă? 147 00:12:17,938 --> 00:12:20,240 Da! Da, este. 148 00:12:20,307 --> 00:12:23,710 S-a născut liberă iar ea are dreptul a trăi liber. 149 00:12:23,777 --> 00:12:27,380 Ei bine, de ce nu trăim într-un oraș frumos și confortabil? Alți oameni fac. 150 00:12:27,447 --> 00:12:31,451 Dar am ales să locuim aici deoarece reprezintă libertate pentru noi. 151 00:12:32,152 --> 00:12:33,821 Pentru că putem 152 00:12:33,887 --> 00:12:35,255 respira aici. 153 00:12:35,322 --> 00:12:36,756 Asta pentru că suntem apți pentru asta. 154 00:12:36,824 --> 00:12:39,426 Dar poate fi și ea! 155 00:12:39,492 --> 00:12:41,161 (ELSA PUFFING) 156 00:12:42,395 --> 00:12:43,763 Ea poate. 157 00:12:43,831 --> 00:12:45,065 Ea poate. 158 00:12:51,438 --> 00:12:53,373 Ar fi în siguranță într-o grădină zoologică. 159 00:12:53,440 --> 00:12:54,942 Oh, da, în siguranță. 160 00:12:55,575 --> 00:12:58,378 Și grăsime. Și plictisitoare. 161 00:12:58,445 --> 00:13:02,015 Și leneș. Ca o vaca pe o mașină de muls. 162 00:13:07,220 --> 00:13:11,124 Uite, bucurie, spune-mi sincer. 163 00:13:11,191 --> 00:13:13,293 Doar că nu vreau să renunț la ea. 164 00:13:13,360 --> 00:13:16,396 Ceea ce speri este asta ea poate continua să trăiască aici, 165 00:13:16,463 --> 00:13:20,233 sălbatic, dar nu prea sălbatic, și o poți vedea din când în când. 166 00:13:20,300 --> 00:13:21,734 Asta e, nu-i așa? 167 00:13:21,801 --> 00:13:23,336 Nu este tot adevărul. 168 00:13:23,403 --> 00:13:24,972 Dar nu voi nega mi-ar placea. 169 00:13:25,038 --> 00:13:28,008 Este imposibil. Nu se poate întâmpla. 170 00:13:28,075 --> 00:13:32,512 Dacă ar fi putut să devină sălbatică, de care mă îndoiesc, atunci asta va fi fi sfârșitul ei. 171 00:13:32,579 --> 00:13:34,814 Nu o vei mai vedea niciodată. 172 00:13:34,882 --> 00:13:37,851 Dar cel puțin ea ar fi liberă. 173 00:13:37,918 --> 00:13:41,621 Cel puțin ea nu ar fi într-o cușcă pentru restul a vieții ei. 174 00:13:44,324 --> 00:13:46,426 BUCURIA: Dar ea și-a revenit 175 00:13:46,493 --> 00:13:50,563 și a dovedit că poate într-adevăr, ține-o pe ea ca o leoaică sălbatică. 176 00:13:51,498 --> 00:13:52,866 (RUG) 177 00:13:54,701 --> 00:13:56,269 (Ambele urlând) 178 00:14:04,811 --> 00:14:06,947 Dar totusi, a rămas prietena noastră 179 00:14:07,014 --> 00:14:10,583 și îi aducea mereu puii să ne viziteze oricând am campat pe teritoriul ei. 180 00:14:10,650 --> 00:14:12,019 (Mârâind) 181 00:14:14,254 --> 00:14:16,556 Am prins rar o privire asupra partenerului ei, 182 00:14:16,623 --> 00:14:18,091 dar am fost mereu conștient de prezența lui 183 00:14:18,158 --> 00:14:20,460 (LEUL RĂGÂND) undeva prin apropiere. 184 00:14:20,961 --> 00:14:23,096 (Gălind) 185 00:14:23,163 --> 00:14:27,634 Deși puii păreau să simtă legătura specială între mama lor și noi, 186 00:14:27,700 --> 00:14:31,571 şi deşi au făcut ei înșiși acasă și și-au acceptat mesele gratuite, 187 00:14:31,638 --> 00:14:34,507 și uleiul de ficat de cod erau atât de supărați, 188 00:14:34,574 --> 00:14:36,776 și ei au păstrat distanța. 189 00:14:45,452 --> 00:14:47,787 La noi, George și cu mine am fost de acord 190 00:14:47,854 --> 00:14:51,724 să nu mângâie niciodată sau să le ținem, așa cum am avut-o pe Elsa, 191 00:14:51,791 --> 00:14:55,128 ci mai degrabă să le lase să crească sălbatic și liber. 192 00:14:58,831 --> 00:15:02,202 De la început, liderul puilor a fost unul dintre cei doi bărbați. 193 00:15:02,269 --> 00:15:06,773 Jespah, care în swahili înseamnă „conducător curajos”. 194 00:15:06,839 --> 00:15:11,945 Și el a fost, de fapt, cel mai curajos și cel mai strălucitor dintre cei trei. 195 00:15:12,012 --> 00:15:14,547 Micuța Elsa, ca mama ei a fost cândva, 196 00:15:14,614 --> 00:15:18,718 a fost cel mai mic dintre aşternutul, dar foarte inteligent. 197 00:15:18,785 --> 00:15:21,588 Al treilea pui, un alt bărbat, era foarte timid, 198 00:15:21,654 --> 00:15:23,490 (Râde) așa că l-am numit Gopa, 199 00:15:23,556 --> 00:15:25,792 care în swahili înseamnă „timid”. 200 00:15:27,494 --> 00:15:29,896 Micuța Elsa s-a închinat lui Jespah, 201 00:15:29,963 --> 00:15:33,033 în timp ce precaută Gopa mereu adus în spate. 202 00:15:35,002 --> 00:15:37,004 Erau o familie fericită. 203 00:15:56,123 --> 00:15:57,390 (RUGĂTE) 204 00:16:03,630 --> 00:16:06,933 Dar acum, dacă Nuru avea dreptate, Elsa era pe moarte. 205 00:16:40,733 --> 00:16:44,471 Dacă ar fi adevărat, cine ar face-o ai grijă de pui? 206 00:17:42,362 --> 00:17:43,763 Mulțumesc, Des. 207 00:17:57,210 --> 00:17:59,412 Deci nu au fost braconieri? 208 00:17:59,479 --> 00:18:03,183 Nu, cu siguranță a fost un fel de infecție, 209 00:18:03,250 --> 00:18:05,885 deși au existat braconierii din jur. 210 00:18:06,619 --> 00:18:09,021 Și partenerul ei? 211 00:18:09,088 --> 00:18:13,260 Să mă gândesc la asta, Nu am văzut tatăl puiului deloc. 212 00:18:14,127 --> 00:18:15,595 E foarte ciudat. 213 00:18:15,662 --> 00:18:17,430 Dar puii? 214 00:18:18,898 --> 00:18:22,235 Au dispărut. 215 00:18:22,302 --> 00:18:26,339 Dar vor muri de foame! Sunt mult prea tineri să se descurce singuri. 216 00:18:26,406 --> 00:18:28,040 Da, bucurie, stiu. 217 00:18:30,042 --> 00:18:31,378 Îmi pare rău. 218 00:18:32,545 --> 00:18:33,946 Trebuie să fii obosit. 219 00:18:34,013 --> 00:18:36,449 Voi fi bine acum ești aici. 220 00:18:42,855 --> 00:18:45,525 Mă iei unde este ea acum? 221 00:18:45,592 --> 00:18:46,659 Da. 222 00:19:07,447 --> 00:19:09,782 Asta e tot care rămâne din Elsa? 223 00:19:11,551 --> 00:19:13,353 Din viața noastră împreună? 224 00:19:14,887 --> 00:19:16,489 Acesta este sfârșitul? 225 00:19:17,123 --> 00:19:19,125 Nu. 226 00:19:19,192 --> 00:19:22,395 Ea va fi mereu în viață pentru noi. Ştii asta. 227 00:19:23,263 --> 00:19:24,331 Da. 228 00:19:27,066 --> 00:19:28,568 Da, o va face. 229 00:19:45,752 --> 00:19:47,119 (S plângând) 230 00:19:50,857 --> 00:19:52,659 (SPLICATUL CONTINUA) 231 00:19:54,394 --> 00:19:55,928 Sună ca puii. 232 00:19:55,995 --> 00:19:57,664 Hmm. Mai bine arata. 233 00:20:03,670 --> 00:20:05,037 (S plângând) 234 00:20:08,741 --> 00:20:12,379 BUCURIA: Au crescut considerabil de când le-am văzut ultima dată, 235 00:20:12,445 --> 00:20:14,847 dar era clar că erau încă nedumeriţi 236 00:20:14,914 --> 00:20:17,116 prin disparitie a mamei lor. 237 00:20:28,127 --> 00:20:30,630 Și apoi am făcut-o un lucru foarte prostesc. 238 00:20:35,268 --> 00:20:36,303 Jespah. 239 00:20:40,707 --> 00:20:42,442 Bietul Jespah. 240 00:20:45,111 --> 00:20:46,313 (SURNS) Hei! 241 00:20:52,519 --> 00:20:55,588 Mai bine luăm ceva pe asta imediat. 242 00:21:02,962 --> 00:21:07,166 Da, știu ce am gresit. 243 00:21:07,233 --> 00:21:10,703 Știu că am spus Nu aș încerca niciodată pentru a-i trata ca pe niște animale de companie. 244 00:21:11,704 --> 00:21:13,973 Nu încerca niciodată să le atingă. 245 00:21:14,040 --> 00:21:16,343 Ei bine, cuvintele exacte au fost, 246 00:21:16,409 --> 00:21:20,179 „S-au născut sălbatici, așa că trebuie să trăiască sălbatic”. 247 00:21:20,246 --> 00:21:24,584 Dar cum să fii sigur că vor trăi deloc, acum că Elsa e moartă? 248 00:21:25,552 --> 00:21:26,719 Ei bine... 249 00:21:27,820 --> 00:21:30,857 Ori vor trăi, ori vor muri, 250 00:21:30,923 --> 00:21:34,293 ca și alte animale sălbatice, nu vor? 251 00:21:34,361 --> 00:21:36,629 Dar dacă crezi că asta e usor sa spun, 252 00:21:36,696 --> 00:21:38,665 gresesti. 253 00:21:38,731 --> 00:21:40,400 Știu. Multumesc. 254 00:21:43,536 --> 00:21:45,705 Chestia e că sunt prea tânăr pentru a vâna pentru ei înșiși. 255 00:21:45,772 --> 00:21:48,575 Dacă ar fi parte dintr-o mândrie, ei ar invata. 256 00:21:50,777 --> 00:21:53,680 Se pot alătura unei mândrie, cu ceva noroc. 257 00:21:53,746 --> 00:21:57,149 Sau poate nu. Asa cum sta, suntem mândria lor. 258 00:21:58,050 --> 00:21:59,251 Ah, bucurie, pur si simplu nu este... 259 00:21:59,318 --> 00:22:01,087 Acum, ascultă, George, te rog! 260 00:22:01,153 --> 00:22:04,957 Am putea să-i învățăm să vâneze singuri. Am făcut-o cu Elsa. 261 00:22:05,024 --> 00:22:08,428 Și ar fi mult mai uşor cu ei pentru că sunt deja sălbatici. 262 00:22:08,495 --> 00:22:10,630 Ei bine, Jespah este inteligent, avea să învețe curând. 263 00:22:10,697 --> 00:22:12,732 Și apoi preda ceilalti. 264 00:22:12,799 --> 00:22:16,168 Nu avem timp. Am avut șase luni cu Elsa. 265 00:22:16,235 --> 00:22:18,671 Acum avem nici un timp. Și eu? 266 00:22:18,738 --> 00:22:22,074 Nu ar trebui să fiu aici. Am de lucru. 267 00:22:22,141 --> 00:22:24,677 George, nu e acolo ceva ce poti face? 268 00:22:24,744 --> 00:22:27,680 Sunt puii Elsei. Vă rog. 269 00:22:32,084 --> 00:22:35,054 Presupun că aș putea întreba să-mi iau concediu acum. 270 00:22:36,756 --> 00:22:39,859 Dar am doar șase săptămâni. 271 00:22:39,926 --> 00:22:43,329 (Chicotind) Ești o dragă absolută! 272 00:22:43,396 --> 00:22:46,332 Șase săptămâni! Ei bine, orice se poate întâmpla în șase săptămâni. 273 00:22:46,399 --> 00:22:48,167 Am mai avut minuni înainte. 274 00:22:48,234 --> 00:22:50,437 Ei bine, înainte de a începe bazând pe miracole, 275 00:22:50,503 --> 00:22:53,105 mai întâi trebuie să aflăm unde cei trei traiesc micii pieritori. 276 00:22:53,172 --> 00:22:54,607 (Chicotind) 277 00:22:59,712 --> 00:23:03,550 BUCURIA: Deci, ne-am dus să căutăm cei trei mici pieritori. 278 00:23:03,616 --> 00:23:07,954 Dar era ca și cum ai privi pentru trei ace foarte mici într-un car de fân vast. 279 00:23:35,748 --> 00:23:38,250 Ai grijă. Ar putea fi leoparzi. 280 00:23:41,821 --> 00:23:43,289 (curgând) 281 00:23:51,531 --> 00:23:54,433 Fiară periculoasă. Am crezut că m-a prins. 282 00:23:54,501 --> 00:23:55,868 (Chicotete) 283 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Aș vrea să existe alt drum înapoi. 284 00:23:59,506 --> 00:24:01,040 Da, la fel și eu. 285 00:24:02,542 --> 00:24:04,944 Mă vrei sa te cara? Nu, mulțumesc. 286 00:24:05,011 --> 00:24:07,113 Ei bine, ce zici mă poartă? 287 00:24:07,179 --> 00:24:08,414 Idiot! 288 00:24:08,481 --> 00:24:09,982 (Chicotind) 289 00:24:10,049 --> 00:24:11,718 (Părșirea apei) 290 00:24:24,196 --> 00:24:25,397 Jespa! 291 00:24:27,567 --> 00:24:29,035 Gopa! 292 00:24:32,338 --> 00:24:34,841 Micuța Elsa! 293 00:24:44,784 --> 00:24:48,420 BUCURIA: Prea repede, Concediul lui George se terminase. 294 00:24:52,992 --> 00:24:56,529 Eram nefericiți la a trebui să se oprească căutând puii. 295 00:25:03,002 --> 00:25:04,604 Doar în caz că au făcut-o vreodată revino, 296 00:25:04,671 --> 00:25:07,073 le-am lăsat o masă de rămas bun 297 00:25:07,139 --> 00:25:10,242 iar unele dintre ele băutura preferată, ulei de ficat de cod. 298 00:25:32,364 --> 00:25:34,100 Îmi pare rău, dragă. 299 00:25:34,867 --> 00:25:36,402 Știu că ești. 300 00:25:38,337 --> 00:25:41,574 Ai fost minunat. 301 00:25:41,641 --> 00:25:44,543 Dar nu mă voi opri căutându-i până când Știu că sunt în regulă. 302 00:25:44,611 --> 00:25:46,946 Mă întorc de îndată ce pot. 303 00:25:49,215 --> 00:25:51,784 Nu m-am gândit niciodată nu ai vrea. 304 00:25:51,851 --> 00:25:53,953 La fel voi face, cumva. 305 00:26:07,634 --> 00:26:08,968 (mârâie) 306 00:26:25,818 --> 00:26:27,153 (mârâie) 307 00:26:43,736 --> 00:26:45,271 (Trîștînd) 308 00:27:19,305 --> 00:27:23,142 BUCURIA: De fapt, am putut să se întoarcă în câteva zile 309 00:27:23,209 --> 00:27:25,611 iar George s-a întors de îndată ce a putut, 310 00:27:25,678 --> 00:27:27,914 dar nu am găsit nicio urmă din ele. 311 00:27:36,889 --> 00:27:41,027 Africa de Est este frumoasă, dar nu este un parc safari 312 00:27:41,093 --> 00:27:44,496 unde îngrijitorii au grijă și hrănesc animalele. 313 00:27:44,563 --> 00:27:45,898 (SURNS) 314 00:27:48,234 --> 00:27:52,171 În tufiș, animalele carnivore ucid și mănâncă alte animale 315 00:27:52,238 --> 00:27:54,640 pentru a rămâne în viață ei înșiși. 316 00:28:15,494 --> 00:28:16,763 (RUGĂTE) 317 00:28:20,599 --> 00:28:22,601 Puii ar avea să învețe să vâneze 318 00:28:22,668 --> 00:28:24,436 dacă ar supraviețui, 319 00:28:24,503 --> 00:28:26,038 și am sperat că Jespa, 320 00:28:26,105 --> 00:28:28,574 cu curajul lui înnăscut și ingeniozitate, 321 00:28:28,640 --> 00:28:31,277 ar oferi conducerea necesară. 322 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 (SORNIȚI) 323 00:28:39,318 --> 00:28:40,686 (BUFFE) 324 00:28:55,101 --> 00:28:56,468 (BUFFE) 325 00:28:57,269 --> 00:28:58,637 (BUFFE) 326 00:29:12,284 --> 00:29:13,652 (BUFFE) 327 00:30:10,910 --> 00:30:13,345 Dar dacă nu puteau invata sa se omoare singuri, 328 00:30:13,412 --> 00:30:17,049 ar trebui să devină scavengers și freeloaders, 329 00:30:17,116 --> 00:30:20,052 ca hienele iar vulturii... 330 00:30:20,119 --> 00:30:21,587 (Trîștînd) 331 00:30:24,623 --> 00:30:27,493 ... și berzele marabu. 332 00:30:27,559 --> 00:30:32,564 Dacă se alătură acestui echipaj pestriț, ar trebui să le ia șansele și printre ei. 333 00:30:33,232 --> 00:30:34,800 (LEUL MĂRÂND) 334 00:30:47,046 --> 00:30:48,380 (Mioeind) 335 00:30:55,154 --> 00:30:56,555 (Mârâind) 336 00:31:25,184 --> 00:31:26,385 (SURȘIT) 337 00:31:29,956 --> 00:31:31,357 (Trîștînd) 338 00:31:38,264 --> 00:31:42,234 Cu unele animale, mai ales cei tineri ca ei înșiși, 339 00:31:42,301 --> 00:31:45,571 puii s-ar menține un fel de neutralitate armată. 340 00:32:14,933 --> 00:32:16,202 (YELPS) 341 00:32:19,505 --> 00:32:20,772 (SURNS) 342 00:32:34,520 --> 00:32:36,888 Dar puii nu au avut părinți pentru a-i proteja, 343 00:32:36,955 --> 00:32:39,925 în special împotriva alte specii, cu care ar exista mereu 344 00:32:39,992 --> 00:32:42,995 o ostilitate instinctivă și, într-adevăr, război. 345 00:33:18,564 --> 00:33:19,965 (Sfornind) 346 00:33:34,713 --> 00:33:36,048 (Șuierat) 347 00:33:38,484 --> 00:33:39,818 (mârâie) 348 00:33:40,919 --> 00:33:42,254 (Șuierat) 349 00:34:00,739 --> 00:34:02,208 (Mârâind) 350 00:34:30,969 --> 00:34:33,038 Dar, în general, George și cu mine erau mai îngrijorați 351 00:34:33,105 --> 00:34:36,242 despre pericol de la ființe umane. 352 00:34:36,308 --> 00:34:41,413 Africa de Est este foarte mare și imposibil de păstrat sub supraveghere constantă, 353 00:34:41,480 --> 00:34:45,751 mai ales ca braconaj a devenit mai sofisticat în ultimii ani. 354 00:34:53,024 --> 00:34:54,426 (împușcături) 355 00:34:55,794 --> 00:34:57,596 (FUCURILE CONTINUA) 356 00:35:29,328 --> 00:35:30,529 (CUBS YELP) 357 00:35:30,596 --> 00:35:33,432 Dar tristul adevăr era că pentru pui, 358 00:35:33,499 --> 00:35:35,401 toate fiinţele umane erau periculoase. 359 00:35:35,467 --> 00:35:37,503 Doamnă. Doamnă! 360 00:35:37,569 --> 00:35:39,405 FEMEIA: Doamnă! OM: Unde este câinele ăla prost? 361 00:35:54,186 --> 00:35:55,687 FEMEIA: Doamnă! 362 00:36:06,232 --> 00:36:07,599 (LATRA) 363 00:36:31,623 --> 00:36:32,958 Doamnă! 364 00:36:33,892 --> 00:36:35,294 BĂRBATUL: Doamnă! 365 00:36:36,362 --> 00:36:37,829 (Fuierat) 366 00:36:42,934 --> 00:36:44,436 Doamnă! 367 00:36:44,503 --> 00:36:46,838 (FEMEIE care fluieră) 368 00:36:46,905 --> 00:36:49,508 Aici, Doamnă! Aici, Doamnă, Doamnă! 369 00:36:52,744 --> 00:36:54,513 Haide! Aici! 370 00:36:54,580 --> 00:36:56,282 (Fuierat) 371 00:36:59,217 --> 00:37:01,753 O, Doamne! Herbie! Lei! 372 00:37:01,820 --> 00:37:03,889 (DOAMNA LĂTRĂ) 373 00:37:03,955 --> 00:37:05,056 Acum nu te panica, Camille. 374 00:37:05,657 --> 00:37:07,092 (YELPS) 375 00:37:10,262 --> 00:37:11,630 (împușcătură) 376 00:37:15,200 --> 00:37:17,235 BUCURIA: Marea noastră speranță a fost asta puii ar găsi 377 00:37:17,303 --> 00:37:19,571 și să fie adoptat de o mândrie. 378 00:37:19,638 --> 00:37:21,740 Și în felul acesta, invata prin exemplu 379 00:37:21,807 --> 00:37:24,643 cum să vânezi și în cele din urmă se hrănesc singuri. 380 00:38:04,450 --> 00:38:05,784 (LEI RĂJIND) 381 00:38:15,160 --> 00:38:16,161 (PUI SE PICAȚI) 382 00:38:16,227 --> 00:38:17,496 (RUGĂTE) 383 00:38:19,998 --> 00:38:21,400 (Mârâind) 384 00:38:33,445 --> 00:38:37,148 Dar dacă puii nu ar fi fost acceptat de o mândrie, 385 00:38:37,215 --> 00:38:41,086 atunci era un mare pericol că foamea i-ar putea conduce spre sate 386 00:38:41,152 --> 00:38:42,954 si animale domestice. 387 00:38:45,724 --> 00:38:47,125 (Băiat) 388 00:38:51,697 --> 00:38:53,632 (Băiatul CONTINUĂ) 389 00:39:01,807 --> 00:39:05,911 În acest moment, îndatoririle lui George l-a dus în zonă cautam. 390 00:39:05,977 --> 00:39:08,113 Așa că în timp ce a ținut cu ochii pentru pui, 391 00:39:08,179 --> 00:39:12,851 Am putut să intru Nairobi să ne întâlnim cu prietenul nostru și editorul, Billy Collins. 392 00:39:29,935 --> 00:39:32,838 Billy fusese un prieten de al Elsei, de asemenea. 393 00:39:32,904 --> 00:39:36,942 Într-adevăr, ultima dată Billy ne-a vizitat, el și Elsa au avut, 394 00:39:37,008 --> 00:39:40,345 într-un fel de a vorbi, petrecut noaptea împreună. 395 00:39:40,412 --> 00:39:42,748 O experiență Billy nu a uitat niciodată. 396 00:39:43,849 --> 00:39:45,250 (Mârâind) 397 00:39:59,230 --> 00:40:01,099 (Mârâitul CONTINUĂ) 398 00:40:07,038 --> 00:40:09,608 Dar asta a fost în zile mai fericite. 399 00:40:09,675 --> 00:40:13,244 Acum, când l-am dus pe Billy la noi tabără, am avut ghinion 400 00:40:13,311 --> 00:40:16,114 în mijlocul unui mare trupa de babuini. 401 00:40:16,948 --> 00:40:18,450 (Sâsâit de aer) 402 00:40:20,151 --> 00:40:21,987 Problema cu babuinii este, 403 00:40:22,053 --> 00:40:25,056 că în timp ce pot arăta înșelător de atrăgătoare de la distanta, 404 00:40:25,123 --> 00:40:27,425 pot fi extrem de periculos. 405 00:40:28,093 --> 00:40:29,961 (Mârâind) 406 00:40:30,028 --> 00:40:31,497 (SHIRT) 407 00:40:49,948 --> 00:40:51,550 (Claxona) 408 00:41:01,727 --> 00:41:03,629 (Babuini țipând) 409 00:41:09,200 --> 00:41:11,136 John, mulțumesc. 410 00:41:11,202 --> 00:41:14,172 A fost în regulă, dar am fost începând să se întrebe dacă ar merge vreodată. 411 00:41:14,239 --> 00:41:16,274 Oh, îți amintești Billy Collins, nu-i așa? 412 00:41:16,341 --> 00:41:17,509 Da. Bine să ne vedem din nou. 413 00:41:17,576 --> 00:41:19,377 Da, desigur. Bine ai revenit. 414 00:41:19,444 --> 00:41:21,580 John, nu ești aici din coincidenta, nu? 415 00:41:21,647 --> 00:41:25,083 Nu. Nu, am fost urmărindu-te pe tot drumul de la aeroport. 416 00:41:25,150 --> 00:41:26,518 mi-e frică sunt probleme. 417 00:41:26,585 --> 00:41:27,586 Nu George? 418 00:41:27,653 --> 00:41:29,120 Nu, puii. 419 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 A venit un raport că au fost năvălirea în sate 420 00:41:33,959 --> 00:41:37,495 și uciderea caprelor în zona râului Tana, chiar în afara rezervei. 421 00:41:37,563 --> 00:41:41,967 George verifică pe ea acum. Îmi pare rău. 422 00:41:42,033 --> 00:41:44,202 Vezi tu, dacă este adevărat, Mi-e teamă că vor avea a fi distrus. 423 00:41:44,269 --> 00:41:45,771 Dar nu poate fi adevărat. Nu cred. 424 00:41:49,507 --> 00:41:52,978 BUCURIA: În aceste circumstanțe, Billy și-a anulat vizita cu noi. 425 00:41:53,044 --> 00:41:55,881 Și m-am grăbit la George pentru a afla adevărul. 426 00:41:58,083 --> 00:41:59,918 Pe drum, a trebuit să trec aceeași stâncă 427 00:41:59,985 --> 00:42:03,021 unde Elsa și familia ei a trăit atât de fericit, 428 00:42:03,088 --> 00:42:06,825 si aici am avut cea mai minunată surpriză. 429 00:42:06,892 --> 00:42:10,095 Nuru, vrei să treci pe lângă mine ochelarii de câmp, te rog? 430 00:42:14,199 --> 00:42:16,134 Ce este? 431 00:42:16,201 --> 00:42:19,137 BUCURIA: Puii. Au găsit o mândrie. 432 00:42:20,471 --> 00:42:22,841 Acolo, pe stânca Elsei. 433 00:42:22,908 --> 00:42:23,975 esti sigur? 434 00:42:24,042 --> 00:42:25,243 Uite! 435 00:42:30,048 --> 00:42:32,117 E foarte departe, știi. 436 00:42:32,951 --> 00:42:34,886 Poate conduci mai aproape? 437 00:42:34,953 --> 00:42:37,488 Nu, nu. Asta ar putea împrăștie mândria. 438 00:42:39,991 --> 00:42:42,360 Da. Da, sunt sigur de asta. 439 00:42:43,895 --> 00:42:46,598 Nu putea fi o coincidență. Nu pe stânca Elsei. 440 00:42:46,665 --> 00:42:50,869 Ah, da. Acesta este Jespah. Aproape pozitiv. 441 00:42:50,936 --> 00:42:52,470 Ei bine, dacă aceia sunt puii, atunci nu sunt ei 442 00:42:52,537 --> 00:42:54,806 care fac raid pe aceia sate, ar fi prea departe. 443 00:42:54,873 --> 00:42:57,242 Da, ar fi prea departe. 444 00:42:57,308 --> 00:42:58,443 Sper că ai dreptate. 445 00:42:58,509 --> 00:43:00,111 Sunt sigur de asta. 446 00:43:01,379 --> 00:43:03,514 Abia astept să-i spun lui George! 447 00:43:05,083 --> 00:43:06,484 (Vorbind SWAHILI) 448 00:43:06,551 --> 00:43:09,821 Spune-i. Bine. Spune-i că voi plăti pentru toate caprele. 449 00:43:10,789 --> 00:43:12,691 (Vorbind SWAHILI) 450 00:43:12,758 --> 00:43:14,525 (Vorbind SWAHILI) 451 00:43:16,394 --> 00:43:18,163 (Claxona mașinii) 452 00:43:30,976 --> 00:43:32,410 George, nu sunt puii. 453 00:43:32,477 --> 00:43:34,680 I-am văzut cu mândrie sus pe stânca Elsei. 454 00:43:34,746 --> 00:43:36,614 Ei bine, nu ar face-o niciodată să ajungă atât de departe, nu? 455 00:43:36,682 --> 00:43:39,017 Când i-ai văzut? Azi dimineață devreme. Nu-i așa, Nuru? 456 00:43:39,084 --> 00:43:42,287 Așa cred. Dar le vedem prin ochelari de câmp. 457 00:43:42,353 --> 00:43:44,255 Da. 458 00:43:44,322 --> 00:43:48,593 Nu erau puii Elsei pe care l-ai văzut. Mi-aș fi dorit să fi fost. 459 00:43:48,660 --> 00:43:53,564 Jespah, Gopa și Mica Elsa a năvălit în satul de lângă acesta azi dimineață devreme. 460 00:43:53,631 --> 00:43:55,566 Și nu i-am văzut prin ochelari de câmp. 461 00:43:55,633 --> 00:43:58,303 I-am văzut aproape. Erau puii noștri. 462 00:43:59,237 --> 00:44:00,972 Îmi pare rău, dragă. 463 00:44:02,974 --> 00:44:04,943 Deci, ce facem acum? 464 00:44:06,511 --> 00:44:08,013 Îți voi arăta. 465 00:44:09,547 --> 00:44:13,351 Toate aceste sate de aici sunt țintele. 466 00:44:13,418 --> 00:44:17,155 Puii culeg oricare s-ar întâmpla să-ți poftești în orice moment. 467 00:44:18,523 --> 00:44:21,960 Se întinde cercetașii noștri sunt destul de slabi, pot să vă spun. 468 00:44:22,027 --> 00:44:25,030 nu vreau puii au împușcat, George. 469 00:44:25,096 --> 00:44:27,565 Nici eu. 470 00:44:27,632 --> 00:44:29,467 Am făcut o înțelegere cu bătrânii. 471 00:44:29,534 --> 00:44:32,303 Cumpărăm fiecare capră care este rănit sau ucis, 472 00:44:32,370 --> 00:44:35,406 și au fost de acord să nu împuște sau să rănească oricare dintre pui 473 00:44:35,473 --> 00:44:37,809 până ne putem gândi a unui mod de a gestiona asta. 474 00:44:37,876 --> 00:44:41,847 Acest cumpărător de capre afacerile s-au dovedit oarecum scumpe. 475 00:44:43,915 --> 00:44:45,984 Asta nu contează. 476 00:44:46,051 --> 00:44:49,988 Acum, adevărata problemă este cum să descurajăm puii de la năvălirea acestor sate. 477 00:44:50,055 --> 00:44:55,927 Asta e corect. Acum, au fost alungat din acel sat acolo în această dimineață. 478 00:44:55,994 --> 00:44:59,731 Deci există un lucru destul de bun șansa să-i vedem aici în seara asta. 479 00:45:22,287 --> 00:45:23,654 (BUFFE) 480 00:45:24,522 --> 00:45:26,524 (Băiat) 481 00:45:26,591 --> 00:45:28,994 (OM ȚIGĂ ÎN SWAHILI) 482 00:45:29,060 --> 00:45:30,328 (RUGĂTE) 483 00:45:31,196 --> 00:45:32,297 (Băiat) 484 00:45:32,363 --> 00:45:33,731 (Mârâind) 485 00:46:04,930 --> 00:46:06,965 (BĂRBAȚI STRÂND ÎN SWAHILI) 486 00:46:26,417 --> 00:46:28,987 Mi-e teamă că este perfect evident. Suntem responsabili. 487 00:46:29,054 --> 00:46:32,690 Dar de unde să știm... Am prezentat puii, 488 00:46:32,757 --> 00:46:35,593 la carne de capră când erau foarte mici. 489 00:46:35,660 --> 00:46:37,595 Și când nu au putut alătură-te unei mândrie, 490 00:46:37,662 --> 00:46:40,398 când au găsit dificultăți în vânătoarea altor animale sălbatice, 491 00:46:40,465 --> 00:46:43,134 firesc, s-au întors înapoi la capra îmblânzită. 492 00:46:43,201 --> 00:46:44,535 Nu îi poți învinovăți. 493 00:46:44,602 --> 00:46:46,171 Nu, dar... 494 00:46:46,237 --> 00:46:47,605 Ei bine, evident nu poate continua. 495 00:46:47,672 --> 00:46:49,574 Nu, nu se poate. Vor trebui mutate. 496 00:46:49,640 --> 00:46:52,143 Luat de aici undeva 497 00:46:52,210 --> 00:46:54,980 unde nu sunt oameni sau animale domestice din apropiere. 498 00:46:55,046 --> 00:46:57,782 Asta e corect. Dar mai întâi, trebuie să-i prindem. 499 00:46:57,849 --> 00:46:59,717 Și asta nu va fi ușor acum, iubirea mea. 500 00:47:04,555 --> 00:47:05,957 Ioan. Bună, John. 501 00:47:06,024 --> 00:47:07,458 Bucurie, George. 502 00:47:10,395 --> 00:47:11,963 înțeleg sunt puii. 503 00:47:12,030 --> 00:47:13,198 Mmm. Ne este teamă că da. 504 00:47:13,264 --> 00:47:16,634 Mmm-hmm. Deci ce se intampla acum? 505 00:47:16,701 --> 00:47:21,006 Ei bine, am aranjat un sistem de avertizare care ar trebui să-i țină departe. 506 00:47:21,072 --> 00:47:22,573 Asta va fi gata într-o zi sau două. 507 00:47:22,640 --> 00:47:25,010 Va însemna păstrarea destul de mulți dintre cercetătorii jocului 508 00:47:25,076 --> 00:47:26,544 în zonă de ceva vreme, mi-e frică. 509 00:47:26,611 --> 00:47:28,779 Mă tem că toate astea sună un pic temporar, George. 510 00:47:28,846 --> 00:47:30,982 Bineînțeles că ne dăm seama asta nu este o solutie permanenta. 511 00:47:31,049 --> 00:47:32,918 Nu. 512 00:47:32,984 --> 00:47:35,186 Evident, puii va trebui prins și s-a îndepărtat de aici. 513 00:47:35,253 --> 00:47:36,521 S-a mutat? Unde? 514 00:47:36,587 --> 00:47:37,755 Ei bine, undeva complet departe de 515 00:47:37,822 --> 00:47:40,025 sate, oameni, si animale domestice. 516 00:47:40,091 --> 00:47:42,027 La o rezervă. 517 00:47:42,093 --> 00:47:44,695 Ne gândisem din Serengeti. Este un paradis pentru fauna sălbatică. 518 00:47:44,762 --> 00:47:46,932 Da, se întâmplă și să fie la 700 de mile distanță. 519 00:47:46,998 --> 00:47:49,300 Cum faci propun să o faci? Hmm? 520 00:47:51,202 --> 00:47:55,840 Ei bine, evident primul lucru trebuie să facem este 521 00:47:55,907 --> 00:48:00,511 afla unde sunt puii culcat, ceea ce trebuie să fie pe aici undeva. 522 00:48:00,578 --> 00:48:04,382 Și atunci va trebui atrage-i departe. Cumva. 523 00:48:04,449 --> 00:48:08,119 Apoi, după ce am le-au căpătat încrederea 524 00:48:08,186 --> 00:48:12,623 și le-a hrănit în mod regulat, pentru a le păstra din calea ispitei, 525 00:48:12,690 --> 00:48:15,593 și, de asemenea, să le păstreze departe de aici, 526 00:48:15,660 --> 00:48:19,030 le vom primi în cuști, 527 00:48:19,630 --> 00:48:21,666 din nou cumva, 528 00:48:23,168 --> 00:48:24,970 și apoi vom conduce ei la Serengeti. 529 00:48:25,036 --> 00:48:26,337 Înțeleg. 530 00:48:26,404 --> 00:48:28,439 Și cât timp faci crezi că toate astea vor dura? 531 00:48:28,506 --> 00:48:32,410 BUCURIE: Ei bine, o mare parte va depinde de noroc, desigur. 532 00:48:32,477 --> 00:48:34,745 Oh, știu ce John înseamnă. 533 00:48:34,812 --> 00:48:37,415 Ghinion sau bine, va dura prea mult timp 534 00:48:37,482 --> 00:48:42,387 pentru un gardian senior de joc care are alte lucruri în farfuria lui. 535 00:48:42,453 --> 00:48:44,589 Ce ești tu vorbesc despre? 536 00:48:44,655 --> 00:48:46,624 am dreptate, nu-i așa, John? 537 00:48:46,691 --> 00:48:50,161 Nu. Dacă poți rotunji puii într-o săptămână sau cam asa ceva, nu va fi nicio problemă. 538 00:48:50,228 --> 00:48:51,396 Le vom putea expedia undeva. 539 00:48:51,462 --> 00:48:53,898 Oh, este imposibil. 540 00:48:53,965 --> 00:48:56,867 Nu se poate face. Nu în două sau trei săptămâni. 541 00:48:58,669 --> 00:49:00,471 Ar putea dura luni de zile. 542 00:49:07,112 --> 00:49:09,847 Cred că trebuie să-mi dau demisia. 543 00:49:09,914 --> 00:49:12,250 Oh, George! 544 00:49:12,317 --> 00:49:15,053 Dar, George, nu ai făcut-o niciodată a spus ceva despre demisie. 545 00:49:15,120 --> 00:49:16,921 Nu poţi. Ioane, nu trebuie să-l lași. 546 00:49:16,988 --> 00:49:19,057 Nu am de gând. Nu o voi avea, George. 547 00:49:19,124 --> 00:49:20,525 Cred că este singura cale. 548 00:49:20,591 --> 00:49:21,859 Nu, George! 549 00:49:21,926 --> 00:49:24,529 Nu te voi pierde pentru trei pui, chiar și puii Elsei. 550 00:49:24,595 --> 00:49:26,597 Prefer să le am pus jos. Sunt serios. 551 00:49:26,664 --> 00:49:30,401 Acum, John, te rog. N-am putea vorbi despre asta mâine, hmm? 552 00:49:31,636 --> 00:49:33,304 Da, prin toate mijloacele. 553 00:49:35,073 --> 00:49:38,076 Dar este viața ta la care ma gandesc. 554 00:49:38,143 --> 00:49:41,346 Nu o poți face. Nu poți pleca serviciul. 555 00:49:41,412 --> 00:49:43,381 Și îți spun din nou, trebuie. 556 00:49:43,448 --> 00:49:45,150 Nu se spune cat va dura asta. 557 00:49:45,216 --> 00:49:47,085 Nu pot întreba pentru mai departe. 558 00:49:47,152 --> 00:49:48,653 am primit a demisiona. 559 00:49:48,719 --> 00:49:51,322 Dar serviciul a fost toată viața ta. 560 00:49:51,389 --> 00:49:53,858 Douăzeci de ani l-ai dat. 561 00:49:53,924 --> 00:49:55,160 Douăzeci de ani. 562 00:49:55,226 --> 00:49:56,627 Mi-a dat mult, de asemenea. 563 00:49:56,694 --> 00:49:57,928 Cei mai buni ani din viata mea. 564 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 Atunci cum poți să-l lași? 565 00:49:59,897 --> 00:50:02,500 Pentru că avem o obligație la acei pui ai Elsei. 566 00:50:02,567 --> 00:50:06,604 Acum, tu ai spus asta când toate acestea au început, si ai avut dreptate. 567 00:50:06,671 --> 00:50:08,406 Deci de ce să nu cedezi? 568 00:50:10,708 --> 00:50:12,243 Dă-ne un sărut. 569 00:50:12,310 --> 00:50:14,512 Dar știu de ce tu o faci. 570 00:50:14,579 --> 00:50:16,281 Să mă facă să mă simt foarte egoist. 571 00:50:16,347 --> 00:50:20,485 Egoist? De ce, ești un sfânt nenorocit, ești. 572 00:50:26,124 --> 00:50:27,158 El va fi doar un moment. 573 00:50:27,225 --> 00:50:28,793 Oh, bine. 574 00:50:28,859 --> 00:50:30,895 Desenele lui ale cuștilor a durat mai mult decât am crezut. 575 00:50:30,961 --> 00:50:31,996 A fost treaz toată noaptea. 576 00:50:32,063 --> 00:50:33,098 Da. 577 00:50:33,164 --> 00:50:34,699 Aici sunt. 578 00:50:36,501 --> 00:50:38,903 Multumesc. Îmi pare rău că te țin, Ioane. 579 00:50:38,969 --> 00:50:40,305 Noroc. 580 00:50:41,406 --> 00:50:42,807 Uh, John... 581 00:50:44,475 --> 00:50:48,446 Îmi pare foarte rău părăsind serviciul. Ah, știi. 582 00:50:48,513 --> 00:50:51,015 Nu la fel de rău așa cum sunt, mi-e teamă. 583 00:50:51,082 --> 00:50:52,217 Aveam planuri pentru tine. 584 00:50:52,283 --> 00:50:54,252 Oh, da, știu. Încă cinci ani, 585 00:50:54,319 --> 00:50:56,754 și primesc un ceas de aur și o cină cu șase feluri. 586 00:50:56,821 --> 00:51:00,725 Nu, George, Am sperat că vei lua locul meu când m-am pensionat. 587 00:51:00,791 --> 00:51:02,193 Ce? Mmm. 588 00:51:04,929 --> 00:51:07,665 Bun domn, Habar n-as. eu... 589 00:51:08,733 --> 00:51:10,835 Îmi pare teribil de rău. 590 00:51:10,901 --> 00:51:13,704 Sunt puțin lent în asimilare în această dimineață. 591 00:51:16,807 --> 00:51:18,743 Ești un bun prieten. 592 00:51:18,809 --> 00:51:20,445 Ei bine, voi face tot posibilul cu Serengeti, desigur. 593 00:51:20,511 --> 00:51:22,513 Te voi anunta cât de repede pot. 594 00:51:22,580 --> 00:51:25,015 Dar nu știu cât timp pe care ți-l pot oferi aici. 595 00:51:25,082 --> 00:51:27,452 Nu m-aș baza pe mai mult de trei luni, dacă asta, oricare dintre voi. 596 00:51:27,518 --> 00:51:29,487 Desigur. Înțelegem. 597 00:51:31,156 --> 00:51:32,590 Ai grijă de tine, nu-i asa? 598 00:51:32,657 --> 00:51:33,758 Da. 599 00:51:35,393 --> 00:51:37,228 Și dormi puțin. 600 00:51:37,295 --> 00:51:38,929 De îndată ce pot. 601 00:51:40,231 --> 00:51:41,832 Nuru! Venire! 602 00:51:44,369 --> 00:51:46,003 (MOTORUL PORNEAZĂ) 603 00:51:47,037 --> 00:51:48,139 Kwa heri, Makedde. 604 00:51:48,206 --> 00:51:50,875 Kwa heri, Nuru. 605 00:51:50,941 --> 00:51:52,810 BUCURIA: George și-a dat demisia. 606 00:51:52,877 --> 00:51:56,181 Și Makedde a părăsit serviciul cu el. 607 00:51:56,247 --> 00:51:58,115 În regulă, Makedde. Să trecem la treabă. 608 00:51:58,183 --> 00:51:59,717 (Vorbind SWAHILI) 609 00:51:59,784 --> 00:52:01,118 (Vorbind SWAHILI) 610 00:52:16,634 --> 00:52:18,436 (Ambele vorbind SWAHILI) 611 00:52:21,639 --> 00:52:23,374 (Hârtie șifonată) 612 00:52:28,979 --> 00:52:30,615 BUCURIA: George a pornit întărirea 613 00:52:30,681 --> 00:52:33,083 bariera spinilor înconjurând satele. 614 00:52:33,150 --> 00:52:37,288 Apoi el și Makedde a inaugurat o avertizare timpurie și sistemul de apărare. 615 00:52:37,788 --> 00:52:39,156 (PLĂGATE) 616 00:52:42,360 --> 00:52:45,696 Ideea a fost pentru a speria puii departe de sate 617 00:52:45,763 --> 00:52:49,534 fără a deteriora niciunul vitele sau puii, dacă este posibil. 618 00:52:49,600 --> 00:52:51,369 (Vorbind SWAHILI) 619 00:53:00,611 --> 00:53:02,813 (TOȚI CONVORȚI ÎN SWAHILI) 620 00:53:06,251 --> 00:53:08,953 BUCURIA: Și sistemul a avut șansa lui chiar în noaptea următoare. 621 00:53:09,019 --> 00:53:10,255 (EXPLOZIE) 622 00:53:10,321 --> 00:53:11,856 (ALARMĂ DE ALARMA) 623 00:53:18,829 --> 00:53:20,298 (EXPLOZIE) 624 00:53:22,367 --> 00:53:25,503 Cred că prietenii noștri tineri am avut o mică surpriză. 625 00:53:25,570 --> 00:53:27,171 Până acum, bine. 626 00:53:27,238 --> 00:53:29,340 Acum ce? Mai asteptam ceva? 627 00:53:29,407 --> 00:53:31,576 Oh, da. 628 00:53:31,642 --> 00:53:35,012 Acum că știm că sunt pe furiș în seara asta, într-adevăr mai așteptăm. 629 00:53:35,079 --> 00:53:38,082 Dacă îl cunosc pe Jespah, el nu va ceda atât de ușor. 630 00:54:04,642 --> 00:54:05,976 (Foșnet) 631 00:54:11,616 --> 00:54:12,950 (împușcătură) 632 00:54:13,017 --> 00:54:14,419 (TIPÂND) 633 00:54:24,061 --> 00:54:26,030 (EXPLOZIE) 634 00:54:26,096 --> 00:54:27,698 (împușcătură) 635 00:54:27,765 --> 00:54:30,267 Ei bine, funcționează. 636 00:54:30,335 --> 00:54:34,872 Acum, tot ce trebuie să facem este să afli unde acei pui trăiesc zilele acestea. 637 00:55:07,672 --> 00:55:09,407 (Mârâit de Wartog) 638 00:55:14,879 --> 00:55:16,347 Bună dimineața. 639 00:55:18,015 --> 00:55:19,350 (Râde) 640 00:56:17,642 --> 00:56:19,844 BUCURIA: Acesta a fost marele test. 641 00:56:19,910 --> 00:56:23,080 Puii erau mai mari si mai salbatica acum. 642 00:56:23,147 --> 00:56:25,616 Își vor aminti de George? 643 00:56:25,683 --> 00:56:29,754 Ar fi încă cel puțin au vechea lor pasiune pentru ulei de ficat de cod? 644 00:56:40,064 --> 00:56:43,233 A fost esențial că George ar trebui să le ia să ai încredere în el acum 645 00:56:43,300 --> 00:56:46,471 la această întâlnire, pentru acolo s-ar putea să nu fie niciodată alta. 646 00:57:16,300 --> 00:57:19,369 Ca întotdeauna, a fost Jespah cine a luat decizia. 647 00:57:46,564 --> 00:57:48,432 Noroc că le place ulei de ficat de cod, nu? 648 00:57:48,499 --> 00:57:49,634 Da. 649 00:57:49,700 --> 00:57:52,436 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Jespa. Și-a amintit. 650 00:57:52,503 --> 00:57:55,740 Știi, puiul ăla ar putea deveni foarte ușor 651 00:57:55,806 --> 00:57:58,075 leul meu preferat. 652 00:57:58,142 --> 00:58:01,979 Ei bine, acum știm unde locuiesc. 653 00:58:02,046 --> 00:58:05,415 Dormi puțin. Lucrezi tot timpul. 654 00:58:05,482 --> 00:58:08,352 Makedde, adevărata lucrare începe acum. 655 00:58:08,418 --> 00:58:10,220 Vom avea să-i hrănesc în fiecare zi. 656 00:58:10,287 --> 00:58:12,857 Vom avea pentru a le îndepărta din sate. 657 00:58:12,923 --> 00:58:15,025 Și știi cand incepem? 658 00:58:15,626 --> 00:58:16,961 Da, o iau. 659 00:58:17,828 --> 00:58:19,163 Chiar acum. 660 00:58:24,769 --> 00:58:26,637 BUCURIA: George imediat a făcut o nouă tabără 661 00:58:26,704 --> 00:58:29,106 cât mai aproape posibil la ascunzătoarea puiului 662 00:58:29,173 --> 00:58:32,710 si pe cat posibil de satele si caprele lor. 663 00:58:38,215 --> 00:58:42,052 Apoi a început să ademenească puii spre noua tabără pentru mesele lor, 664 00:58:42,119 --> 00:58:44,288 pentru a alunga ispita 665 00:58:44,354 --> 00:58:46,891 și gânduri rele a vitelor domestice. 666 00:58:47,792 --> 00:58:49,393 (CUB GRĂHÂND) 667 00:59:15,986 --> 00:59:19,256 Dar toate acestea au luat timp, și la fel a făcut orice altceva. 668 00:59:20,557 --> 00:59:23,460 Am pus planurile lui George la muncă, 669 00:59:23,527 --> 00:59:27,031 doar pentru a descoperi că am avut si alte probleme. 670 00:59:27,097 --> 00:59:30,234 Vezi tu, sunt îngrozitor îmi pare foarte rău, doamnă Adamson, 671 00:59:30,300 --> 00:59:33,103 dar, vezi tu, contul tău pare a fi exagerat. 672 00:59:33,170 --> 00:59:35,973 Oh. Oh. 673 00:59:36,040 --> 00:59:38,909 Ei bine, știam că e scăzut, dar habar n-aveam. 674 00:59:38,976 --> 00:59:42,212 Uite, mă aștept ceva bani in curand. 675 00:59:42,279 --> 00:59:44,749 Crezi că managerul m-ar lăsa să am un descoperit de cont? 676 00:59:44,815 --> 00:59:46,483 Mă duc să-l întreb. 677 00:59:46,550 --> 00:59:47,918 Multumesc. 678 00:59:49,386 --> 00:59:50,921 Oh, salut, Joy. 679 00:59:51,622 --> 00:59:53,490 John, salut. 680 00:59:53,557 --> 00:59:56,360 Există ceva greșit? 681 00:59:56,426 --> 00:59:57,962 Nu, nimic. eu doar astept. 682 00:59:58,028 --> 01:00:02,399 Oh, înțeleg. Ei bine, am vești pentru tine. Unele bune, altele rele. 683 01:00:02,466 --> 01:00:04,334 aveam de gând să scriu în această după-amiază. 684 01:00:04,401 --> 01:00:06,804 Nu, te rog nu. Spune-mi acum. 685 01:00:06,871 --> 01:00:11,408 Ei bine, vestea bună este Serengeti vă va lua puii. 686 01:00:11,475 --> 01:00:14,411 E minunat. Multumesc. Mulțumesc, John. 687 01:00:14,478 --> 01:00:16,446 Și veștile proaste? 688 01:00:16,513 --> 01:00:18,649 Mi-e teamă că nu te pot lua mai mult de 60 de zile 689 01:00:18,716 --> 01:00:21,652 pentru a le captura și să le scoată afară. 690 01:00:21,719 --> 01:00:24,722 Șaizeci de zile. Înțeleg. 691 01:00:24,789 --> 01:00:29,526 Ei bine, o să facem trebuie să-l iau pe Jespah să coopereze cumva. 692 01:00:29,593 --> 01:00:31,929 Mulțumesc, John. Știu că ai făcut tot ce ai putut. 693 01:00:31,996 --> 01:00:33,798 MANAGER DE BANCĂ: Bună dimineața. Vom fi foarte fericiți 694 01:00:33,864 --> 01:00:37,601 să-ți dau un descoperit de cont, doamna Adamson, pentru atât cât ai nevoie. 695 01:00:37,668 --> 01:00:39,269 Multumesc. 696 01:00:42,272 --> 01:00:43,373 Multumesc foarte mult într-adevăr. 697 01:00:43,440 --> 01:00:45,509 MANAGER DE BANCĂ: Deloc. 698 01:00:47,577 --> 01:00:49,413 chiar îmi doresc ai spune ceva. 699 01:00:49,479 --> 01:00:52,316 Orice, John. nu suport dezaprobarea ta tăcută. 700 01:00:52,382 --> 01:00:54,418 De ce ar trebui să dezaprob? 701 01:00:54,484 --> 01:00:58,322 Sunt sigur că toată lumea în ansamblu lumea este obișnuită cu oamenii renunțând la un loc de muncă și la o carieră, 702 01:00:58,388 --> 01:01:02,226 cheltuindu-se stricat, folosindu-și economiile de o viață peste niste pui de leu. 703 01:01:02,292 --> 01:01:03,761 sunt sigur ai dreptate. Despre ce? 704 01:01:03,828 --> 01:01:06,463 Tot. Ai întotdeauna dreptate. 705 01:01:06,530 --> 01:01:08,365 Dacă ai nevoie de bani, de ce nu ai venit la mine? 706 01:01:08,432 --> 01:01:10,768 Pentru că există o limită, chiar la o prietenie ca ale noastre. 707 01:01:10,835 --> 01:01:14,671 În plus, ai terminat deja suficient pentru noi, dacă nu... 708 01:01:14,739 --> 01:01:18,408 Ai vrea să mă ajuți găsește un camion special vom avea nevoie? 709 01:01:18,475 --> 01:01:19,509 (Ambele râd) 710 01:01:19,576 --> 01:01:22,579 Haide. 711 01:01:22,646 --> 01:01:26,283 BUCURIA: În sfârșit, cuștile și camionul special construit erau gata. 712 01:01:26,350 --> 01:01:29,286 Dar până atunci, aveam a mai rămas prea puțin timp. 713 01:01:36,293 --> 01:01:38,128 eram disperat, 714 01:01:38,195 --> 01:01:42,466 și știam că George trebuie să aştepte întoarcerea mea cu egală anxietate. 715 01:01:46,570 --> 01:01:48,973 Am urât să mă opresc, chiar și pentru o noapte, 716 01:01:49,039 --> 01:01:53,277 și a fost de acord doar pentru că ne-am fi pierdut drumul în întuneric. 717 01:02:07,557 --> 01:02:10,861 în noaptea aceea, unii dintre inamici am făcut printre braconieri, 718 01:02:10,928 --> 01:02:13,230 și-au luat șansa de a se răzbuna. 719 01:02:21,171 --> 01:02:22,472 (Gâfâind) 720 01:02:23,207 --> 01:02:24,741 (tuse de bucurie) 721 01:02:27,044 --> 01:02:28,345 (împușcătură) 722 01:02:28,412 --> 01:02:29,746 (tuse) 723 01:02:30,747 --> 01:02:32,416 Ești bine? 724 01:02:33,117 --> 01:02:34,985 (CONTINUA TUSELE) 725 01:02:44,761 --> 01:02:47,965 BUCURIA: Din fericire, nu au încercat să ardem și noul nostru camion, 726 01:02:48,032 --> 01:02:53,003 sau poate loviturile lui Nuru îi speriase înainte de a fi gata. 727 01:02:53,070 --> 01:02:56,073 Dragă Nuru. Întotdeauna am făcut-o îi datora mult. 728 01:03:13,190 --> 01:03:14,224 Bună, Makedde. 729 01:03:14,291 --> 01:03:15,759 (Vorbind SWAHILI) 730 01:03:15,826 --> 01:03:17,727 (Vorbind SWAHILI) 731 01:03:17,794 --> 01:03:20,097 Vezi tu, Le am. 732 01:03:20,164 --> 01:03:21,265 Oh, foarte bine. 733 01:03:21,331 --> 01:03:23,367 Unde este bwana George? El este acolo sus. 734 01:03:33,443 --> 01:03:34,511 BUCURIA: Boo! 735 01:03:36,847 --> 01:03:39,583 Sunt mai obișnuit a „aclama” de fapt. 736 01:03:41,919 --> 01:03:43,153 Mi-a fost dor de tine. 737 01:03:43,220 --> 01:03:45,956 (ȘOPTĂ) Sunt surprins că ai avut timp. 738 01:03:50,527 --> 01:03:53,197 Cum te-ai descurcat? (ȘOPTĂ) Îți spun mai târziu. Cum a fost Nairobi? 739 01:03:53,263 --> 01:03:55,032 Îți spun mai târziu. 740 01:03:57,834 --> 01:03:59,236 Trebuie să fii epuizat... Trebuie să fii... 741 01:03:59,303 --> 01:04:01,138 (Râde) epuizat. 742 01:04:03,908 --> 01:04:06,310 Arată minunat. 743 01:04:06,376 --> 01:04:07,711 GEORGE: Sigur o fac. 744 01:04:07,777 --> 01:04:08,979 Ei mănâncă ca porcii. 745 01:04:09,046 --> 01:04:10,847 (TIPIT DE ANIMALE) 746 01:04:15,685 --> 01:04:16,853 (împușcătură) 747 01:04:16,921 --> 01:04:18,822 Pentru ce? 748 01:04:18,889 --> 01:04:22,426 Este sistemul meu de avertizare timpurie să le spună sătenilor că puii sunt în afară. 749 01:04:22,492 --> 01:04:24,628 Dar nu cred vor avea loc raiduri în seara asta. 750 01:04:24,694 --> 01:04:27,664 Au pus deoparte destulă mâncare astăzi, cred. 751 01:04:27,731 --> 01:04:30,700 Asta e partea a doua a sistemului meu. 752 01:04:30,767 --> 01:04:33,403 Deci, nu vei fi de gardă în seara asta? 753 01:04:34,371 --> 01:04:36,606 Nu, nu cred că o voi face. 754 01:04:37,975 --> 01:04:39,076 Bun. 755 01:04:40,010 --> 01:04:41,378 Așa cred. 756 01:04:53,190 --> 01:04:55,125 Mă bucur că te-ai întors. 757 01:04:55,192 --> 01:04:56,426 la fel sunt eu. 758 01:05:01,365 --> 01:05:03,067 (SIRENA PLÂND) 759 01:05:03,133 --> 01:05:05,502 Oh, Doamne, nu in seara asta! 760 01:05:05,569 --> 01:05:06,937 La naiba. 761 01:05:07,004 --> 01:05:08,372 (Mârâind) 762 01:05:10,240 --> 01:05:11,408 (Trîștînd) 763 01:05:11,475 --> 01:05:12,842 (LATRA) 764 01:05:13,810 --> 01:05:15,279 (SĂTENI ÎN PRIME) 765 01:05:17,781 --> 01:05:19,183 (Băiat) 766 01:05:20,684 --> 01:05:22,186 (Mârâind) 767 01:05:27,958 --> 01:05:31,795 BUCURIA: Probabil că a fost doar pur spirit mare care a adus puii acolo, 768 01:05:31,861 --> 01:05:34,564 dar consecințele au fost dezastruoase. 769 01:05:34,631 --> 01:05:36,100 Și, după cum a vrut norocul, 770 01:05:36,166 --> 01:05:38,768 Jespa a fost cel care a provocat dezastrul. 771 01:05:39,403 --> 01:05:40,437 (mârâie) 772 01:05:40,504 --> 01:05:42,172 (FEMEI TIPA) 773 01:05:43,807 --> 01:05:47,177 Căci intrând într-o colibă, se făcuse haiduc. 774 01:05:52,983 --> 01:05:54,351 (Trîiete) 775 01:05:59,789 --> 01:06:01,691 BUCURIA: Din fericire, băiețelul care l-a împușcat pe Jespah 776 01:06:01,758 --> 01:06:04,594 era prea tânăr pentru a fi permis otravă pentru săgețile lui, 777 01:06:04,661 --> 01:06:07,697 pentru, altfel, Jespah ar fi fost mort în câteva minute. 778 01:06:07,764 --> 01:06:10,067 Dar vârful de săgeată rămase de partea lui 779 01:06:10,134 --> 01:06:12,036 iar rana era deschisă. 780 01:06:18,275 --> 01:06:21,245 Chiar a doua zi am început instalarea capcanelor combinate 781 01:06:21,311 --> 01:06:23,647 și cuști George proiectase 782 01:06:23,713 --> 01:06:26,650 pentru că, în mod ironic, pentru a garanta puii libertatea lor, 783 01:06:26,716 --> 01:06:30,354 trebuia să le facem prizonierii mai întâi. 784 01:06:30,420 --> 01:06:32,356 Evident, dacă am fi putut tranchilizante folosite, 785 01:06:32,422 --> 01:06:34,358 totul ar fi fost relativ simplu, 786 01:06:34,424 --> 01:06:38,495 dar în opinia noastră, șansele unui fatal supradozajul au fost prea mari. 787 01:06:40,597 --> 01:06:42,199 Așa că a trebuit să o facem alt mod, 788 01:06:42,266 --> 01:06:44,701 și după cum s-a dovedit, pe calea grea. 789 01:06:46,903 --> 01:06:48,572 Aveam trei cuști, 790 01:06:48,638 --> 01:06:51,341 și nu putea fi decât câte un pui în fiecare cușcă 791 01:06:51,408 --> 01:06:55,679 pentru că noi știam asta frica si frustrarea în închisoare strânsă 792 01:06:55,745 --> 01:06:58,215 i-ar face să se lupte și răniți unul pe altul. 793 01:06:58,282 --> 01:07:02,952 În plus, am avut pentru a captura pe toate trei pui simultan 794 01:07:03,019 --> 01:07:05,222 pentru că cele care nu au fost prinși în capcană ar fi, desigur, 795 01:07:05,289 --> 01:07:07,624 nu te apropii niciodată din nou cuștile. 796 01:07:10,560 --> 01:07:12,196 Și a trebuit să păstrăm ușile cuștilor 797 01:07:12,262 --> 01:07:15,099 de la spargerea oaselor când au venit lovindu-se. 798 01:07:17,134 --> 01:07:19,703 George a conceput o cale de operare a capcanelor 799 01:07:19,769 --> 01:07:21,571 din două poziții diferite. 800 01:07:23,039 --> 01:07:24,208 Gata? 801 01:07:26,910 --> 01:07:28,845 BUCURIA: Și în sfârșit, totul a fost făcut, 802 01:07:28,912 --> 01:07:30,747 și noi am putut doar tinem degetele incrucisate 803 01:07:30,814 --> 01:07:32,449 si sper in bine. 804 01:07:35,119 --> 01:07:39,689 Dar în aceeași zi, am primit cea mai proasta veste din viețile noastre din Nairobi. 805 01:07:46,730 --> 01:07:48,865 Și scrisoarea lui John Kendall ne-a spus că avem 806 01:07:48,932 --> 01:07:52,102 doar 60 de zile pentru a primi puii în afara zonei. 807 01:07:52,169 --> 01:07:53,570 (Mârâind) 808 01:07:55,405 --> 01:07:57,874 Fără timp de pierdut, ne-am pus pe treabă imediat, 809 01:07:57,941 --> 01:08:00,344 ademenind puii spre cuşti. 810 01:08:10,120 --> 01:08:12,156 Vai! Ia-o ușurel! 811 01:08:25,569 --> 01:08:28,838 cred ceva va trebui făcută despre Jespah. 812 01:08:45,455 --> 01:08:47,557 BUCURIA: În sfârșit, le-am luat acolo. 813 01:08:47,624 --> 01:08:51,428 Și spre bucuria noastră, se apropiară de cuşti fără niciun semn de frică. 814 01:09:15,952 --> 01:09:18,288 Chiar în prima zi, credeam că suntem va avea 815 01:09:18,355 --> 01:09:20,790 cel mai uluitor lovitura de noroc. 816 01:09:36,673 --> 01:09:40,244 Și atunci am știut asta nu ar fi la fel de usor ca toate acestea. 817 01:09:45,081 --> 01:09:46,750 Oh bine. 818 01:09:46,816 --> 01:09:48,452 Întotdeauna există mâine. 819 01:09:54,591 --> 01:09:57,227 BUCURIA: Și mâine si maine, 820 01:09:58,328 --> 01:10:01,398 până au rămas doar două săptămâni, 821 01:10:01,465 --> 01:10:05,034 în timp ce puii făceau totul posibil să ne sfărâm nervii. 822 01:10:19,949 --> 01:10:22,886 (ȘOPTĂ) Intră înăuntru, Micuță Elsa, te rog. 823 01:10:43,807 --> 01:10:46,242 (ȘOPTĂ) Haide, Jespah, intră. 824 01:11:13,303 --> 01:11:15,505 Pentru a înrăutăți totul, acum era clar 825 01:11:15,572 --> 01:11:19,042 că vârful de săgeată nu funcționase singur din trupul lui Iespa, 826 01:11:19,108 --> 01:11:21,645 dar era încă înfipt în partea lui 827 01:11:21,711 --> 01:11:24,548 și că rana lui era, de fapt, purpurind. 828 01:11:41,631 --> 01:11:43,099 (expiră) 829 01:11:52,676 --> 01:11:53,943 (Casca) 830 01:11:56,880 --> 01:11:58,281 (Oftat) 831 01:11:58,348 --> 01:12:00,584 Stii ceva? Chiar dacă nu funcționează, 832 01:12:00,650 --> 01:12:02,886 a fost o idee genială. 833 01:12:02,952 --> 01:12:04,287 Multumesc. 834 01:12:07,323 --> 01:12:10,226 Ești foarte talentat. Ai fi putut merge departe. 835 01:12:11,327 --> 01:12:13,296 sunt lipsit de ambitie. 836 01:12:15,031 --> 01:12:16,099 Da. 837 01:12:17,200 --> 01:12:18,602 Da, știu. 838 01:12:19,903 --> 01:12:21,838 De aceea te iubesc. 839 01:12:21,905 --> 01:12:23,006 Mmm. 840 01:12:53,537 --> 01:12:54,838 (Gălind) 841 01:13:22,932 --> 01:13:25,669 Haide, Jespah. Nu te mai încurca. 842 01:13:26,936 --> 01:13:28,371 Intră. 843 01:13:28,438 --> 01:13:29,606 Intră. 844 01:13:34,611 --> 01:13:36,112 BUCURIA: Oh, nu. 845 01:13:43,753 --> 01:13:45,589 GEORGE: Oh, explozie! 846 01:13:57,834 --> 01:13:59,603 (RUMÂND TUNET) 847 01:14:04,541 --> 01:14:07,243 Ei bine, vom încerca din nou mâine. 848 01:14:08,812 --> 01:14:11,615 Ne-am terminat a zilelor de mâine. 849 01:14:11,681 --> 01:14:13,449 (RUMÂND TUNET) 850 01:14:20,790 --> 01:14:22,325 (Tunetul care se izbucnește) 851 01:15:01,565 --> 01:15:05,535 E în regulă. Vor fi ascuns undeva. 852 01:15:05,602 --> 01:15:07,470 Se vor întoarce când le este foame. 853 01:15:07,537 --> 01:15:08,638 Mmm. 854 01:15:11,074 --> 01:15:13,677 Este rana lui Jespah Sunt îngrijorat. 855 01:15:15,278 --> 01:15:19,282 Trebuie să facem ceva despre acel vârf de săgeată. 856 01:15:19,348 --> 01:15:21,851 Elsa a murit de infecție, iti amintesti? 857 01:15:23,753 --> 01:15:25,354 Da, îmi amintesc. 858 01:15:28,457 --> 01:15:33,362 Dar nu părea să fie tulburându-l prea tare ultima dată când l-am văzut, 859 01:15:33,429 --> 01:15:35,965 deși ar trebui ieși, desigur. 860 01:15:39,402 --> 01:15:40,637 Haide. 861 01:15:41,537 --> 01:15:42,806 Înveselește-te. 862 01:15:43,973 --> 01:15:46,776 Soarele va ieși mâine, îți promit. 863 01:15:51,615 --> 01:15:53,717 BUCURIA: George a greșit. 864 01:15:53,783 --> 01:15:57,887 Sus în munți, ploile abundente au fost culminând cu o viitură fulgerătoare. 865 01:15:57,954 --> 01:15:59,555 A venit în zori. 866 01:16:18,675 --> 01:16:20,610 Bucurie, trezește-te! Dumnezeul meu! Ce s-a întâmplat? 867 01:17:02,686 --> 01:17:04,320 Dumnezeu! Acele cuști. 868 01:17:06,455 --> 01:17:09,726 Dacă au fost avariat de inundație, l-am avut. 869 01:18:02,645 --> 01:18:04,447 BUCURIA: A fost prea mult. 870 01:18:07,050 --> 01:18:08,852 A fost doar prea mult. 871 01:18:10,754 --> 01:18:13,857 Acum părea că totul s-a prăbușit peste noi, 872 01:18:13,923 --> 01:18:16,325 iar noi am fost până la ultima noastră săptămână. 873 01:18:21,865 --> 01:18:26,435 Cât despre pui, ei niciodată s-a întors după noapte ușile cuștilor s-au blocat. 874 01:18:35,845 --> 01:18:37,747 Mi-e teamă că l-am avut. 875 01:18:38,815 --> 01:18:41,084 Haide. te voi duce înapoi. 876 01:18:41,150 --> 01:18:43,486 Mă voi lua înapoi, multumesc. 877 01:18:59,202 --> 01:19:01,504 Îmi pare rău, dragă. Doar atât 878 01:19:01,570 --> 01:19:04,473 Nu am fost niciodată așa deprimat în toată viața mea. 879 01:19:05,541 --> 01:19:07,443 Mai avem trei zile. 880 01:19:09,012 --> 01:19:12,882 Avem trei zile și opt ore. 881 01:19:12,949 --> 01:19:14,183 Haide. 882 01:19:33,402 --> 01:19:36,405 Cred că voi urmări doar încă puţin timp. 883 01:19:55,358 --> 01:19:56,860 (Mârâind) 884 01:20:20,483 --> 01:20:21,918 (Mârâind) 885 01:20:34,297 --> 01:20:36,165 (Mârâitul CONTINUĂ) 886 01:20:47,276 --> 01:20:49,979 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 887 01:20:50,046 --> 01:20:51,647 Ai făcut-o! 888 01:20:51,714 --> 01:20:52,781 Oh, nu am prejudecăți, 889 01:20:52,848 --> 01:20:56,619 dar tu esti absolut minunat! 890 01:20:57,220 --> 01:20:58,554 Minunat! 891 01:20:58,621 --> 01:20:59,923 (mârâie) 892 01:21:01,324 --> 01:21:03,426 Este usor când știi cum. 893 01:21:04,393 --> 01:21:05,962 (Ambele râd) 894 01:21:13,602 --> 01:21:15,204 BUCURIA: La fel de repede pe cat posibil, 895 01:21:15,271 --> 01:21:18,374 am pornit pe cei 700 de mile drumeție spre Serengeti. 896 01:22:11,995 --> 01:22:13,862 A fost o călătorie dificilă. 897 01:22:13,929 --> 01:22:17,200 Trebuie să fi fost și mai mult dificil pentru lei. 898 01:22:28,644 --> 01:22:30,713 Bun venit în Serengeti. 899 01:22:31,514 --> 01:22:32,881 Slavă domnului. 900 01:22:48,564 --> 01:22:49,932 (Claxonează) 901 01:22:54,003 --> 01:22:55,804 (Claxonatul CONTINUĂ) 902 01:22:57,573 --> 01:22:59,375 Și-a pierdut frâna. 903 01:23:32,375 --> 01:23:34,810 Trebuie să mergem înainte și oprește-i. 904 01:23:34,877 --> 01:23:36,479 (Claxona) 905 01:23:37,913 --> 01:23:40,049 El încearcă să treacă. 906 01:23:40,116 --> 01:23:41,917 (Claxonatul CONTINUĂ) 907 01:23:49,625 --> 01:23:50,993 Iată-ne. 908 01:23:57,200 --> 01:23:58,434 Ține-te bine! 909 01:23:58,501 --> 01:24:00,269 (Trîțâind FRÂNE) 910 01:24:16,219 --> 01:24:17,886 (Sâsâit motor) 911 01:24:24,993 --> 01:24:25,994 Bun venit 912 01:24:26,762 --> 01:24:28,497 spre Serengeti. 913 01:24:29,498 --> 01:24:31,900 (Chicotete) 914 01:24:31,967 --> 01:24:33,802 (suspine) WEAVER: Bine ai venit spre Serengeti. 915 01:24:33,869 --> 01:24:35,638 GEORGE: Mulțumesc. Numele meu este Weaver, 916 01:24:35,704 --> 01:24:38,574 și pot să-l felicit si iti multumesc pentru o treaba buna. 917 01:24:38,641 --> 01:24:41,677 Ce vreau să spun este, m-ai făcut mai bogat cu 12 lire sterline. 918 01:24:41,744 --> 01:24:43,912 Au fost, printre colegii mei, 919 01:24:43,979 --> 01:24:46,615 anumiţi sceptici care crezut că nu vei reuși niciodată. 920 01:24:46,682 --> 01:24:48,184 Ne bucurăm să avem i-a dezamăgit. 921 01:24:48,251 --> 01:24:51,387 Bun. Acum să vedem acei pui faimoși ai tăi. 922 01:24:54,223 --> 01:24:55,591 Le poți elibera oriunde pe aici. 923 01:24:55,658 --> 01:24:57,126 Nu există sfârșit de vânat și apă. 924 01:24:57,193 --> 01:24:58,794 Mmm. Este un paradis. 925 01:24:58,861 --> 01:25:01,464 Ei bine, arata într-o formă destul de bună, totul luat în considerare. 926 01:25:01,530 --> 01:25:03,132 GEORGE: Sperăm să le avem într-o formă mult mai bună 927 01:25:03,199 --> 01:25:04,233 până când plecăm. 928 01:25:04,300 --> 01:25:05,868 Până să pleci? 929 01:25:05,934 --> 01:25:09,338 Îmi pare rău, dar nu poți sta, stii tu. 930 01:25:09,405 --> 01:25:12,141 Dar nu le putem lăsa până vor fi în stare să se descurce singuri. 931 01:25:12,208 --> 01:25:14,377 Nu vă putem permite să-i vânez aici. 932 01:25:14,443 --> 01:25:16,879 Vor avea să-și învețe meseria ca orice alți pui. 933 01:25:16,945 --> 01:25:19,348 Dar alți pui au o mamă să-i învețe. 934 01:25:19,415 --> 01:25:20,749 Îmi pare rău. 935 01:25:22,618 --> 01:25:25,154 Adică tu cu adevărat vrei sa plecam? 936 01:25:25,221 --> 01:25:29,625 Da. Acum, îți promit, le vom ține cu ochii. 937 01:25:29,692 --> 01:25:32,361 Dar dacă vor face vreodată alătură-te cu o mândrie sălbatică, 938 01:25:32,428 --> 01:25:35,030 aici este se va întâmpla, bine? 939 01:25:43,038 --> 01:25:44,540 (Mârâind) 940 01:25:49,978 --> 01:25:51,814 BUCURIA: Nu a fost calea am planificat-o 941 01:25:51,880 --> 01:25:53,816 sau la ce am sperat, 942 01:25:53,882 --> 01:25:55,951 și eram disperați îngrijorat de Jespah, 943 01:25:56,018 --> 01:25:58,120 dar nu era nimic că am putea face în privința asta. 944 01:25:58,187 --> 01:26:00,823 Și așa i-am condus într-o zonă care ne-a amintit 945 01:26:00,889 --> 01:26:03,392 de unde Elsa și puii ei trăise fericit 946 01:26:03,459 --> 01:26:05,461 cu multe luni lungi înainte. 947 01:26:07,029 --> 01:26:08,364 (Jemete) 948 01:26:29,084 --> 01:26:30,953 A fost o călătorie lungă, 949 01:26:31,019 --> 01:26:33,722 iar puii, după fiind închis atât de mult timp, 950 01:26:33,789 --> 01:26:36,692 le era frică să se aventureze din închisorile lor. 951 01:27:08,291 --> 01:27:10,025 Mulțumesc, Makedde. 952 01:27:35,117 --> 01:27:37,920 Oh, haide, Jespah. Știi că îți place. 953 01:28:50,325 --> 01:28:51,960 La revedere, Jespah. 954 01:28:58,401 --> 01:28:59,935 La revedere, Gopa. 955 01:29:01,804 --> 01:29:03,205 Micuța Elsa. 956 01:29:08,877 --> 01:29:11,614 Îi vom vedea vreodată din nou, crezi? 957 01:29:14,683 --> 01:29:16,485 Vor fi bine. 958 01:29:19,822 --> 01:29:21,624 Cel putin sunt liberi. 959 01:29:32,868 --> 01:29:35,704 BUCURIA: Da, au fost liberi. 960 01:29:35,771 --> 01:29:38,507 Ar mai avea problemele lor de înfruntat 961 01:29:38,574 --> 01:29:40,476 și pericole de întâlnit, 962 01:29:40,543 --> 01:29:42,778 dar erau liberi. 963 01:29:42,845 --> 01:29:44,246 Trăind liber. 964 01:29:50,018 --> 01:29:53,489 * Trăiește liber 965 01:29:55,090 --> 01:29:58,360 * Trăiește liber 966 01:30:00,162 --> 01:30:03,666 * Liber să hoinărească 967 01:30:03,732 --> 01:30:06,334 * Sau să zăbovi 968 01:30:06,401 --> 01:30:10,238 * Unde vrei să fii 969 01:30:10,305 --> 01:30:14,910 * Ne-am născut pentru a fi liberi 970 01:30:17,513 --> 01:30:21,249 * Trăiește liber 971 01:30:23,285 --> 01:30:26,354 * Liber să fii 972 01:30:28,390 --> 01:30:32,194 * Iubitor, grijuliu 973 01:30:32,260 --> 01:30:34,530 * Dăruirea, împărtășirea 974 01:30:34,597 --> 01:30:38,534 * Așa poate fi 975 01:30:38,601 --> 01:30:43,171 * Ce bucurie să fii liber 976 01:30:46,341 --> 01:30:50,078 * Libertatea este un lucru fericit 977 01:30:50,145 --> 01:30:54,683 * Este un clopoțel pe care îl sunăm, un cântec pe care îl cântăm 978 01:30:56,552 --> 01:31:00,388 * Libertatea este o lampă pe care o aprindem 979 01:31:00,455 --> 01:31:02,558 * În întunericul nopții 980 01:31:02,625 --> 01:31:06,161 * Avem dreptul să fim 981 01:31:06,228 --> 01:31:10,398 * Trăiește liber 982 01:31:11,900 --> 01:31:14,603 * Într-adevăr gratuit 983 01:31:16,972 --> 01:31:19,542 * Vino mâine 984 01:31:20,475 --> 01:31:23,245 * Da, mâine 985 01:31:23,311 --> 01:31:26,882 * Vom fi cu toții liberi 986 01:31:26,949 --> 01:31:31,954 * Așa va fi 987 01:31:35,524 --> 01:31:40,563 * Trăiește liber